logo

Немно́го о языке́ 8.5 Где мы встре́тимся?

Designating Points in Time with че́рез and наза́д

Че́рез
Я е́ду в Москву́ че́рез день. I am going to Moscow in a day (the day after tomorrow.)
че́рез три дня. in three days.
че́рез неде́лю. in a week.
че́рез две неде́ли. in two weeks.
че́рез ме́сяц. in a month.

To express a point of time in the future, Russian uses the preposition че́рез together with the Accusative case of the time expression. There sometimes is ambiguity with че́рез about whether to count inclusively or not, and so Russians often will clarify by mentioning the day.

Наза́д
Я е́здил в Москву́ два дня наза́д. I made a trip to Moscow two days ago.
неде́лю наза́д. a week ago.
две неде́ли наза́д. two weeks ago.
ме́сяц наза́д. a month ago.
год наза́д. a year ago.

To identify a point of time in the past, Russian uses a time express in the accusative case plus the word наза́д.

Упражне́ние 1

Look at the calendar below when listening to these sentences. You will hear a time (date or month) and then another time that occured before or after that first time. Select the answer that corresponds to the second time (e.g., Today is August 1st. We are going to the beach in two weeks. = August 15th).

ÁВГУСТ
пн вт ср чт пт сб вс
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1

Accusative Plural of Animate Nouns

Since Уро́к 3 you have seen many examples of nouns being used in the accusative plural, where that form is the same as the nominative plural. The equivalency “accusative plural = nominative plural” is true for inanimate nouns in Russian.

Ама́нда чита́ет интере́сные кни́ги.
Ама́нда пи́шет эсэмэ́ски.
Ама́нда слу́шает интере́сные ле́кции.
То́ни помога́ет гото́вить пирожки́.
Ке́йтлин фотографи́рует интере́сные па́мятники и зда́ния в Каза́ни.

The accusative plural of all animate nouns in Russian is the same as the genitive plural. The equivalency "accusative plural = genitive plural" is true for animate nouns of all genders.

Сего́дня Ама́нда встре́тила бы́вших студе́нтов в Третьяко́вской галлере́е. = Today Amanda ran into her former students at the Tretyakov Gallery.
В аэропорту́ Ке́йтлин узна́ла сосе́дей, кото́рые живу́т наверху́. = At the airport Caitlin recognized the neighbors who live upstairs.
Роди́тели Дени́са лю́бят ко́шек и соба́к. = Denis' parents like cats and dogs.

Reminders

  1. Animate nouns are ones that refer to:
    • animals (ко́шка, соба́ка, тигр, жира́ф, etc.)
    • people (мужчи́на, же́нщина, ма́льчик, де́вушка, челове́к, etc.)
      • in their social roles (оте́ц, мать, де́душка, ба́бушка, муж, жена́, etc.)
      • in their nationalities (америка́нец, америка́нка, etc.)
      • in their professions (врач, музыка́нт, студе́нт, преподава́тель, etc.)
  2. Verbs that take direct objects in the accusative case, including animate direct objects:
    3. знать ви́деть/уви́деть
    люби́ть слы́шать/услы́шать
    по́мнить фотографи́ровать/сфотографи́ровать
    понима́ть/поня́ть приглаша́ть/пригласи́ть
    слу́шать/послу́шать спра́шивать/спроси́ть
    забыва́ть/забы́ть  
  3. In certain phrases such as:
      4. Как зову́т твои́х роди́телей? = literally, "How do they call your parents?"
    With the verb зову́т [they call] you will need the accusative case, and this is usually an animate direct object.